Add a path map that will be used when locating binaries and source files while building the code coverage data and report. The path map will be used by replacing the beginning of a file path matching the string given by the from argument with the string in the to argument.